英文學習

2020年11月06日 下午 02:15

【英文口說小教室】全球瘋迷《鬼滅之刃》英文介紹不落漆-14種呼吸法英文全收納!

【英文口說小教室】全球瘋迷《鬼滅之刃》英文介紹不落漆-14種呼吸法英文全收納!
1
0
1

《鬼滅之刃》Demon Slayer

小編被朋友推坑《鬼滅之刃》,不如就來跟大家聊聊這部全球瘋迷的《鬼滅之刃》英文吧!

一開始看到《鬼滅之刃》英文片名竟然不是用Ghost,不管是從中譯片名還是別人介紹的內容中,都覺得是跟鬼有關,但沒想到是用Demon這個單字!那就來帶大家好好介紹《鬼滅之刃》中的相關英文吧!

▶ demon (n.)惡魔
demon代表的是極度邪惡、邪惡殘酷的人,或是具有強大能量、動力的人,又或是受到邪惡影響的人
※2009年電影《天使與魔鬼》英文片名即是《Angels & Demons》

▶ ghost (n.)鬼
ghost的解釋較偏向死者的靈魂/鬼魂的概念,是一種虛幻無形的,被認為是處在一個看不見的世界的居民

看到這兩個單字的解釋,有沒有更清楚為什麼《鬼滅之刃》的翻譯要用demon這個英文單字,相較於ghost的意思demon這個單字更接近動畫中對「鬼」的詮釋意涵呢!

▶ slayer (n.)殺手
slay (v.)殺死、殘殺、殺害
a dragon slayer 屠龍者/殺龍者
所以《鬼滅之刃》英文片名Demon Slayer也就是殺鬼者的意思,而「鬼殺隊」也被譯為The Demon Slaying Corps


《鬼滅之刃》14種呼吸法-Breathing Styles
在鬼滅中有水之呼吸、雷之呼吸、日之呼吸、火之呼吸等那麼多呼吸法,而這些呼吸法的英文又該怎麼表達呢?想跟外國朋友聊《鬼滅之刃》就快把這些學起來吧:

呼吸法整理-中英文翻譯
日之呼吸 Sun Breathing
水之呼吸 Water Breathing
花之呼吸 Flower Breathing
蛇之呼吸 Serpent Breathing
蟲之呼吸 Insect Breathing
月之呼吸 Moon Breathing
炎之呼吸 Flame Breathing
戀之呼吸 Love Breathing
雷之呼吸 Thunder Breathing
音之呼吸 Sound Breathing
岩之呼吸 Stone Breathing
風之呼吸 Wind Breathing
獸之呼吸 Beast Breathing
霞之呼吸 Mist Breathing

另外,還有一種用法是Breath Of The _____(請自行帶入每一種呼吸法),這兩種都是外國網友常見的用法喔!

你也喜歡《鬼滅之刃》嗎?沒想到追《鬼滅之刃》也能學英文!快在下面留言推坑大家的理由吧!

FB留言
TAKO留言
你尚未登入無法留言
讀取更多留言...